Surah Al-Anbya — Verse 62

The Prophets · 21:62 · 62/112

قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ

Qaloo aanta faAAalta hatha bi-alihatinaya ibraheem

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"

M.A.S. Abdel Haleem

They asked, ‘Was it you, Abraham, who did this to our gods?’

Marmaduke Pickthall

They said: Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?

Abdullah Yusuf Ali

They said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham?"

Mufti Taqi Usmani

They said, “Is it you O Ibrāhīm who has done this to our gods?”

Al-Hilali & Khan

They said: "Are you the one who has done this to our gods, O Ibrâhîm (Abraham)?"

Abul A'la Maududi (Tafhim)

(On Abraham's arrival) they said: "Abraham, are you he who has done this to our gods?"

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[And when he came.] they asked: “Hast thou done this to our gods, O Abraham?”