Surah Al-Anbya — Verse 51
The Prophets · 21:51 · 51/112
۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَـٰلِمِينَ
Walaqad atayna ibraheemarushdahu min qablu wakunna bihi AAalimeen
Translations of this verse 11
Saheeh International
And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing
M.A.S. Abdel Haleem
Long ago We bestowed right judgement on Abraham and We knew him well.
Marmaduke Pickthall
And We verily gave Abraham of old his proper course, and We were Aware of him,
Abdullah Yusuf Ali
We bestowed aforetime on Abraham his rectitude of conduct, and well were We acquainted with him.
Mufti Taqi Usmani
Even earlier We had given Ibrāhīm his right course, and We knew him well
Al-Hilali & Khan
And indeed We bestowed aforetime on Ibrâhîm (Abraham) his (portion of) guidance, and We were Well-Acquainted with him (as to his Belief in the Oneness of Allâh).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Surely We had bestowed wisdom upon Abraham even earlier, and We knew him well.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
AND, INDEED, long before [the time of Moses] We vouchsafed unto Abraham his consciousness of what is right; and We were aware of [what moved] him
Rowwad · source edition
Indeed, We had given Abraham sound judgment before[22], for We know him well.
Notes
[22] i.e., before Moses, or in his early youth.
Noor International · source edition
(51) And We had certainly given Abraham his sound judgement before,[891] and We were of him well-Knowing
Notes
[891]- i.e., before Moses. Allāh had guided him from early youth.
Hilali and Khan · source edition
51. And indeed We bestowed aforetime on Ibrâhîm (Abraham) his (portion of) guidance, and We were Well-Acquainted with him (as to his Belief in the Oneness of Allâh).