Sura Al-Anbya — Aleya 51

Los Profetas · 21:51 · 51/112

۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَـٰلِمِينَ

Walaqad atayna ibraheemarushdahu min qablu wakunna bihi AAalimeen

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

Antes [de Moisés] le concedí la guía a Abraham, a quien conocía bien .

Fundación Montada

Y, ciertamente, guiamos a Abraham antes (de conceder la Torá a Moisés y Aarón), pues sabíamos bien que era merecedor de ello.

Noor International

Y, ciertamente, guiamos a Abraham antes (de conceder la Torá a Moisés y Aarón), pues sabíamos bien que era merecedor de ello.

Isa García · otra edición

51. Antes [de Moisés] le concedí la guía a Abraham, a quien bien conocía[1].

Notas

[1] Dios sabía que Abraham era idóneo para la difícil tarea de llevar el Mensaje a un pueblo de fanáticos adoradores de ídolos, que intentaron asesinarlo quemándolo en una hoguera, simplemente porque les demostró lo incoherente de adorar estatuas que ellos mismos habían construido.

Isa García · Europa · otra edición

Antes [de Moisés] le concedí la guía a Abraham, a quien conocía bien [1].

Notas

[1] Dios sabía que Abraham era idóneo para la difícil tarea de llevar el Mensaje a un pueblo de fanáticos adoradores de ídolos, que intentaron asesinarlo quemándolo en una hoguera, simplemente porque les demostró lo incoherente de adorar estatuas que ellos mismos habían construido.