Surah Al-An'am — Verse 18

The Cattle · 6:18 · 18/165

وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

Wahuwa alqahiru fawqa AAibadihiwahuwa alhakeemu alkhabeer

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Aware.

M.A.S. Abdel Haleem

He is the Supreme Master over His creatures, the All Wise, the All Aware.

Marmaduke Pickthall

He is the Omnipotent over His slaves, and He is the Wise, the Knower.

Abdullah Yusuf Ali

"He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers; and He is the Wise, acquainted with all things."

Mufti Taqi Usmani

He is Dominant over His servants, and He is the All-Wise, the All-Aware.

Al-Hilali & Khan

And He is the Irresistible, (Supreme) above His slaves, and He is the All-Wise, Well-Acquainted with all things.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

He has the supreme hold over His servants. He is All-Wise, All-Aware.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

for He alone holds sway over His creatures, and He alone is truly wise, all-aware.

Noor International · source edition

(18) And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise,[296] the Aware.[297]

Notes

[296]- Whose wisdom includes precise, perfect and absolute knowledge of all realities and outcomes, according to which He decrees and causes circumstances and occurrences. [297]- Fully acquainted and familiar with every hidden thought, intent and condition of His servants.