Surah Al-An'am — Verse 17

The Cattle · 6:17 · 17/165

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Wa-in yamsaska Allahu bidurrinfala kashifa lahu illa huwa wa-in yamsaskabikhayrin fahuwa AAala kulli shay-in qadeer

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And if Allāh should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent.

M.A.S. Abdel Haleem

If God touches you [Prophet] with affliction, no one can remove it except Him, and if He touches you with good, He has power over all things:

Marmaduke Pickthall

If Allah touch thee with affliction, there is none that can relieve therefrom save Him, and if He touch thee with good fortune (there is none that can impair it); for He is Able to do all things.

Abdullah Yusuf Ali

"If Allah touch thee with affliction, none can remove it but He; if He touch thee with happiness, He hath power over all things.

Mufti Taqi Usmani

If Allah causes you harm, there is no one to remove it except He Himself; and if He causes you good, then He is powerful over everything.

Al-Hilali & Khan

And if Allâh touches you with harm, none can remove it but He, and if He touches you with good, then He is Able to do all things.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Should Allah touch you with affliction, there is none to remove it but He; and should He touch you with good, He has the power to do everything.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

And if God should touch thee with misfortune, there is none who could remove it but He; and if He should touch thee with good fortune -it is He who has the power to will anything: