Surah Al-A'la — Verse 14
The Most High · 87:14 · 14/19
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Qad aflaha man tazakka
Translations of this verse 11
Saheeh International
He has certainly succeeded who purifies himself
M.A.S. Abdel Haleem
Prosperous are those who purify themselves,
Marmaduke Pickthall
He is successful who groweth,
Abdullah Yusuf Ali
But those will prosper who purify themselves,
Mufti Taqi Usmani
Success is surely achieved by him who purifies himself,
Al-Hilali & Khan
Indeed whosoever purifies himself (by avoiding polytheism and accepting Islâmic Monotheism) shall achieve success,
Abul A'la Maududi (Tafhim)
He who purified himself shall prosper,
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
To happiness [in the life to come] will indeed attain he who attains to purity [in this world],
Rowwad · source edition
Indeed, he who purifies himself will attain success,
Noor International · source edition
(14) He has certainly succeeded who purifies himself
Hilali and Khan · source edition
14. Indeed whosoever purifies himself (by avoiding polytheism and accepting Islâmic Monotheism) shall achieve success,