Surah Ad-Dukhan — Verse 51
The Smoke · 44:51 · 51/59
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ
Inna almuttaqeena fee maqamin ameen
Verse recitation
Translations of this verse 7
Saheeh International
Indeed, the righteous will be in a secure place:
M.A.S. Abdel Haleem
But those mindful of God will be in a safe place
Marmaduke Pickthall
Lo! those who kept their duty will be in a place secured.
Abdullah Yusuf Ali
As to the Righteous (they will be) in a position of Security,
Mufti Taqi Usmani
Indeed the God-fearing will be in a place free from fear,
Al-Hilali & Khan
Verily, the Muttaqûn (the pious. See V.2:2), will be in place of Security (Paradise).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Verily the God-fearing shall be in a secure place