Surah Ad-Dukhan — Verse 19

The Smoke · 44:19 · 19/59

وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

Waan la taAAloo AAala Allahiinnee ateekum bisultanin mubeen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And [saying], "Be not haughty with Allāh. Indeed, I have come to you with clear evidence.

M.A.S. Abdel Haleem

Do not consider yourselves to be above God! I come to you with clear authority.

Marmaduke Pickthall

And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant.

Abdullah Yusuf Ali

"And be not arrogant as against Allah: for I come to you with authority manifest.

Mufti Taqi Usmani

and saying, “Do not be haughty against Allah. I bring to you a clear proof.

Al-Hilali & Khan

"And exalt not yourselves against Allâh. Truly, I have come to you with a manifest authority.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and do not exalt yourselves in defiance of Allah. I have come to you with a clear authority (as a Messenger).

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

“And exalt not yourselves against God: for, verily, I come unto you with a manifest authority [from Him];