Duhân Suresi 32. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, onları, bir bilgi üzerine (dönemlerinde) alemlere üstün kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve şanım hakkı için; biz onları bir ılim üzere alemine karşı ıhtıyar eylemiştik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki Biz onları bilerek bütün milletler üzerine seçip tercih etmiştik.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun ki biz onlara — (hallerini) bilerek — (zamanlarındaki) alemlerin üstünde bir imtiyaz vermişdik.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun biz, onları bir bilgiye göre alemlere üstün kıldık.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Musa'ya bağlı olanları da, durumlarını bilerek, o devirdeki bütün insanlara üstün kıldık.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve Biz onları bilerek bütün diğer toplumlardan üstün kıldık,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onları bir ilim üzerinde toplumlar üzerine seçkin kıldık.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Ant olsun ki onları[1] bilerek diğer alemler üzerine tercih ettik.[2]

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üstelik gerçek şu ki, onları, evrenlere bilgiyle üstün kılmıştık.

İbni Kesir

Ve andolsun ki; Biz, onları bile bile alemler üzerinde seçkin kıldık.

Gültekin Onan

Andolsun, biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık.

Rowad Tercüme Merkezi

Şüphesiz biz onları bir ilim üzere âlemlere karşı üstün kıldık.

Şaban Piriş

Onları bir ilim üzere alemler karşı seçkin kıldık.

Ali Özek ve diğerleri

Andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) âlemlerin üstünde bir imtiyaz verdik.