Duhân Suresi 18. Ayet
Duman · Mekke · Sure 44 · Ayet 18/59
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
En eddu ileyye ibadallah, inni lekum resulun emin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Duhân Suresi 18. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, şöyle demişti: "Allah'ın kullarını (esaret altındaki İsrailoğullarını) bana teslim edin. Çünkü ben güvenilir bir peygamberim."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şöyle diye: Allahın kullarını bana teslim edin, çünkü ben size emin bir Resulüm
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'ın kullarını bana teslim edin; çünkü ben size (gönderilen) güvenilir bir peygamberim.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Bana Allahın kullarını teslim edin. Çünkü ben size (gönderilmiş) emin bir peygamberim" diye.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Allah'ın kullarını bana teslim edin; çünkü ben sizin için güvenilir bir elçiyim."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(17-18) Biz onlardan önce Firavun'un halkını da imtihan ettik, onlara da pek değerli bir resul gelip demişti ki: "Ey Allah'ın kulları, benim hakkımı verin, yani tebliğimi dinleyin; çünkü ben size gönderilen güvenilir bir elçiyim.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Allah'ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben, sizin için güvenilir bir elçiyim" (demişti).
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
"Bana teslim olun, ey Allah'ın kulları! Ben size (gönderilen) bir elçiyim, güvene layık (bir elçi)!" demişti.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah'ın kullarını bana bırakın, ben güvenilir bir peygamberim, demişti.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
"Allah'ın kullarını bana verin.[1] Ben sizin için güvenilir bir Resul'üm."
Tefsir / dipnot (1)
Onları serbest bırakın; bırakın benimle gelsinler.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Allah'ın kullarını benimle gönderin! Aslında, ben, sizin için, güvenilir bir elçiyim!"
İbni Kesir
Allah'ın kullarını bana teslim edin. Doğrusu ben, size gönderilmiş emin bir peygamberim.
Gültekin Onan
"Tanrı'nın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben sizin için güvenilir (emiyn) bir elçiyim" (demişti).
Rowad Tercüme Merkezi
"Allah’ın kullarını (İsrailoğulları'nı) bana verin/teslim edin. Ben güvenilir bir peygamberim." demişti.
Şaban Piriş
Allah’ın kullarını (İsrailoğulları'nı) bana bırakın/teslim edin. ben güvenilir bir peygamberim, demişti.
Ali Özek ve diğerleri
Onlara: Allah'ın kulları! Bana gelin! Çünkü ben size (gönderilmiş) güvenilir bir Rasûlüm diye (davette bulunan)
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Musa Firavun ve kavmine şöyle dedi: "İsrailoğulları'nı bana verin. Onlar Allah'ın kullarıdır. Sizin onları köle etmeye bir hakkınız yoktur. Şüphesiz ben, Allah tarafından bana emredileni hiç eksiltmeden ve artırmadan size tebliğ etmem için gönderilmiş güvenilir bir resulum."
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| أَنْ | أن | حرف مبني على السكون يفيد التفسير أو مخفف من إن. | |||
| أَدُّوا | أدي | أدوا إلي عباد الله: المراد: سلموا إلي بني إسرائيل. | |||
| إِلَيَّ | إلى | إلى: حرف جر يدل على انتهاء الغاية. | |||
| عِبَادَ | عبد | عباد الله: المراد الطائعون من بني إسرائيل. | |||
| ٱللَّهِ | أله | المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى | |||
| إِنِّي | إنّ | إن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| لَكُمْ | ل | اللام: حرف جر يفيد الإختصاص. | |||
| رَسُولٌ | رسل | أصل الرسول: مصدر، بمعنى: الرسالة. والرسول من البشر، هو: من أوحي إليه بشرع ليعمل به ويبلغه للناس. والرسول من الملائكة، هو: الذي يبلغ عن الله تعالى. | |||
| أَمِينٌ | أمن | مؤتمن موثوق به. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{أَدُّوا إِلَيَّ} مد منفصل {إِنِّي} غنة، ومد طبيعي {رَسُولٌ أَمِينٌ} إظهار
حلقي في التنوين مع الهمزة، ومد عارض للسكون وقفًا.