Beyyine Suresi 4. Ayet
Kanıt · Medine · Sure 98 · Ayet 4/8
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
Ve ma teferrekallezine utul kitabe illa min ba'di ma caet humul beyyineh.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Beyyine Suresi 4. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kendilerine kitap verilenler, ancak kendilerine o apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Böyle iken o kitab verilmiş olanlar ancak geldikten sonra ayrıldılar kendilerine o beyyine
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Böyle iken o kitap verilmiş olanlar ancak, kendilerine apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Böyle iken kitab verilmiş olan bunlar, ayrılmadı (lar, ayrılmadılar) da ancak kendilerine o apaşikar hüccet geldikden sonra (ayrıldılar).
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kitap verilmiş olanlar, ancak kendilerine açık kanıt geldikten sonra ayrılığa düştüler.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ehl-i kitap mensupları, o kesin delil gelinceye kadar bu konuda ihtilaf etmemişlerdi.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kitap ehlinden olanlar, ancak kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra fırkalara ayrıldılar.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ama kendilerine daha önce vahiy verilenler, hakikatin böyle bir kanıtı geldikten sonra (inanç) birlikteliklerini bozdular.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kendilerine kitap verilenler, ancak kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra ayrılığa düştüler.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Kitap verilmiş olanlar, kendilerine beyyine[1] geldikten sonra ayrılığa düştüler.[2]
Tefsir / dipnot (2)
Gerçeği apaçık, açıklayıcı olan bilgi.
Hakk'ı kabul etmeye yanaşmadılar.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Oysa kitap verilenler, kendilerine Açık Kanıt geldikten sonra ayrılığa sürüklendiler.
İbni Kesir
Ama kitab verilmiş olanlar, kendilerine apaçık huccetler geldikten sonra ayrılığa düştüler.
Gültekin Onan
Kitap ehlinden olanlar, ancak kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra fırkalara ayrıldılar.
Rowad Tercüme Merkezi
Kendilerine kitap verilenler ancak kendilerine apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler.
Şaban Piriş
Kendilerine kitap verilenler, ancak kendilerine apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler.
Ali Özek ve diğerleri
Kendilerine kitap verilenler ancak O açık delil (peygamber ) kendilerine geldikten sonra ayrılığa düştüler .
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Tevrat verilmiş olan Yahudiler ve İncil verilmiş olan Hristiyanlar, ancak Allah’ın kendilerine bir peygamber göndermesinin ardından ayrılığa düştüler. Onlardan bazıları Müslüman oldu. Bazıları ise peygamberinin doğru olduğunu bildikleri halde küfürde direterek devam etti.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَمَا | ما | مَا: نافية. | |||
| تَفَرَّقَ | فرق | اختَلَفَ. | |||
| ٱلَّذِينَ | الذي | اسم موصول للجمع المذكَّر. | |||
| أُوتُوا | أتي | أُعْطُوا. | |||
| ٱلْكِتَٰبَ | كتب | التوراة والإنجيل. والـمراد بقوله (الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ): اليهود والنصارى. | |||
| إِلَّا | إلا | أداة حصر ويسمى الاستثناء هنا مفرغا. | |||
| مِن | مِن | حرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية. | |||
| بَعْدِ | بعد | نقيض قبل. | |||
| مَا | ما | حرف مصدري يؤول مع ما بعده بمصدر. | |||
| جَاءَتْهُمُ | جيأ | أَتَتْهُم. | |||
| ٱلْبَيِّنَةُ | بين | الحجةُ الواضحة. والـمعنى: بعدما تبَيَّنوا أن محمدًا صلى الله عليه نبيٌّ حقًّا. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{أُوتُوا} مد بدل. وحذف منها واو المد وصلًا للساكن بعدها {مِنْ بَعْدِ} إقلاب
{جَاءَتْهُمُ} مد متصل، وضمت ميم الجمع للساكن بعدها.