A'râf Suresi 177. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ayetlerimizi yalan sayan ve ancak kendilerine zulmeden bir kavmin durumu ne kötüdür!

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ne çirkin meseli var ayetlerimizi tekzib eden o kavmin ki sırf kendilerine zulm ediyorlardı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ne kötü misaldir ayetlerimizi yalanlayan ve sırf kendilerine zulmeden o kavmin durumu!

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ayetlerimizi yalanlayarak sırf kendilerine zulm etmekde olanlar güruhunun haali ne kötüdür!

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ayetlerimizi yalanlayan ve kendilerine de zulmeden topluluğun durumu ne kötüdür!

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Ayetlerimizi yalan sayarak sırf kendi kendilerine zulmeden o kimselerin hali, ne çirkin bir ibret levhasıdır!

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ayetlerimizi yalanlayanlar ve yalnızca kendi nefislerine zulmedenlerin örneği ne kötüdür.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ayetlerimizi yalanlamaya kalkan toplumun hali ne kötüdür: çünkü işledikleri haksızlıklar (sadece) kendilerini yıkıma götürür.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ayetlerimizi yalanlayan ve böylece kendine zulmeden kavmin örneği ne kötü!

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Ayetlerimizi yalanlayan ve böylece kendilerine zulmeden halkın durumu ne kötüdür.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ayetlerimizi yalanlayan ve yalnızca kendilerine yazık eden, ne kötü bir toplum örneği.

İbni Kesir

Ayetlerimizi yalanlayarak kendilerine zulmeden kavmin misali ne kötüdür.

Gültekin Onan

Ayetlerimizi yalanlayanlar ve yalnızca kendi nefslerine zulmedenlerin örneği / örnekliği ne kötüdür.

Rowad Tercüme Merkezi

Ayetlerimizi yalanlayan ve kendi nefislerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!

Şaban Piriş

Ayetlerimizi yalanlayan ve kendi nefislerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!

Ali Özek ve diğerleri

Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!