Ankebût Suresi 59. Ayet
Dişi Örümcek · Mekke · Sure 29 · Ayet 59/69
ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Ellezine saberu ve ala rabbihim yetevekkelun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Ankebût Suresi 59. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar, sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki sabretmişlerdir ve yalnız rablarına dayanırlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ki, sabretmişlerdir ve yalnız Rablerine dayanırlar.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
ki onlar sabır (ve sebat) etmişlerdir ve yalınız Rablerine güvenib dayanmakdadırlar.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar ki sabrettiler ve Rabblerine dayanmaktadırlar
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Onlar, sabreden ve yalnız Rab'lerine dayanıp güvenen müminlerdir.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ki onlar, sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Sıkıntılara karşı sabırlı olanlara ve yalnız Rablerine güvenenlere!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ki onlar, sabrettiler ve Rab'lerine dayanmaktadırlar.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Onlar, sabreden ve Rabb'lerine tevekkül[1] edenlerdir.
Tefsir / dipnot (1)
Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yapıp, yapılması gereken her şeyi yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onlar, dirençli olanlar ve Efendilerine güvenenlerdir.
İbni Kesir
Onlar ki; sabrederler ve Rabblarına tevekkül ederler.
Gültekin Onan
Ki onlar, sabredenler ve rablerine tevekkül edenlerdir.
Rowad Tercüme Merkezi
Onlar, sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir.
Şaban Piriş
Onlar, sabredenler ve yalnızca Rab’lerine tevekkül edenlerdir.
Ali Özek ve diğerleri
Onlar, sabreden kimselerdir ve yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Yüce Allah'a itaat ederek güzel amel işleyenler, emirlerini yerine getirmek ve yasaklarından kaçınmak hususunda sabır gösterenlerin karşılığı ne güzeldir. Bütün işlerinde yalnızca Rablerine itimat edip güvenirler.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | الذي | اسم موصول للجمع المذكَّر. | |||
| صَبَرُوا | صبر | تجلدوا ولم يجزعوا. والصبر: حبس النفس عن الجزع، والتجلد وحسن الاحتمال. | |||
| وَعَلَىٰ | على | على: حرف جر ورد لتأكيد الإضافة والتفويض. | |||
| رَبِّهِمْ | ربب | الرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. | |||
| يَتَوَكَّلُونَ | وكل | يعتمدون ويفوضون أمرهم. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{صَبَرُوا وَعَلَى} لا يوجد إدغام بين واوي المد. لئلا يذهب الإدغام بالمد