Âl-i İmrân Suresi 63. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah fesat çıkaranları çok iyi bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yine yüz çevirirlerse muhakkak ki Allah müfsidleri bilir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yine yüz çevirirlerse, muhakkak ki Allah fesatçıları bilir.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Eğer (Hakdan, imandan) yine yüz çevirirlerse muhakkak Allah o fesadcıları hakkıyle bilendir.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eğer dönerlerse, muhakkak ki Allah, bozguncuları bilir.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Eğer yüz çevirirlerse, muhakkak ki Allah o fesatçıları hakkıyla bilir.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Eğer yüz çevirirlerse elbette Allah, fesat çıkaranları bilir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ve eğer (bu hakikatten) yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah ifsad edicilerden tamamiyle haberdardır.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Eğer yüz çevirirlerse, Allah, kimlerin bozguncu olduğunu bilir.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yüz çevirirlerse, Allah, bozgunculuk yapanları kesinlikle bilir.

İbni Kesir

Şayet yüz çevirirlerse; şüphesiz ki Allah, bozguncuları bilir.

Gültekin Onan

Eğer yüz çevirirlerse elbette Tanrı, fesat çıkaranları bilir.

Rowad Tercüme Merkezi

Eğer yüz çevirirlerse şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.

Şaban Piriş

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.

Ali Özek ve diğerleri

Eğer yine yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.