Âl-i İmrân Suresi 107. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Amma yüzleri ak olanlar hep Allahın rahmeti içindeler, onlar onun içinde ebednişinler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat yüzleri ak olanlar hep Allah'ın rahmeti içinde olacaklar ve sonsuza dek onun içinde kalacaklardır.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yüzleri bembeyaz olanlar ise Allahın rahmeti içindedirler. Onlar bunun içerisinde ebedi kalıcıdırlar.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedirler, orada sürekli kalacaklardır.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Yüzü ak olanlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Hem de orada ebedi kalacaklardır.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yüzleri ağaranlar ise, artık onlar Allah'ın rahmeti içindedirler, içinde de temelli kalacaklardır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Nur yüzlülere gelince, onlar Allah'ın rahmet dairesi içinde olacaklar, orayı mesken edineceklerdir.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yüzleri ak olanlar ise Allah'ın rahmetindedirler, onlar orada ebedidirler.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmetinin içindedirler ve orada sürekli kalacaklardır.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yüzü aklananlar ise artık Allah'ın rahmeti içindedirler. Sürekli onun içinde kalacaklardır.

İbni Kesir

Ama yüzleri ağaranlar, Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada temelli kalacaklardır.

Gültekin Onan

Yüzleri ağaranlar ise, artık onlar Tanrı'nın rahmeti içindedirler, içinde de temelli kalacaklardır.

Rowad Tercüme Merkezi

Yüzleri ağaranlar ise Allah’ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır.

Şaban Piriş

Yüzleri ak olanlar ise Allah’ın rahmetindedirler, onlar orada ebedidirler.

Ali Özek ve diğerleri

Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmeti içindedirler, orada ebedî kalacaklardır.