Zümer Suresi 12. Ayet
Yığınlar · Mekke · Sure 39 · Ayet 12/75
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Ve umirtu li en ekune evvelel muslimin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Zümer Suresi 12. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Bana, müslümanların ilki olmam da emredildi."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem onun birliğine teslim olan müsliminin evveli olayım diye emrolundum
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olayım diye emrolundum"
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Bana (Allaha teslim olan) Müslümanların evveli olmam emredildi".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ve bana müslümanların ilki olmam emredildi."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ve yine bana Allah'a teslim olan Müslümanların ilki olmam emredildi."
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ve ben, müslümanların ilki olmakla da emrolundum."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ve Allah'a teslim olanların öncüsü olmakla".
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Teslim olanların da ilki olmakla emrolundum.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
"Ve bana teslim olanların ilki[1] olmam buyruldu."
Tefsir / dipnot (1)
Öncüsü.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ve teslim olanların öncüsü olmam, bana buyruk verildi!"
İbni Kesir
Ve ben, müslümanların ilki olmakla emrolundum.
Gültekin Onan
"Ve bana müslümanların ilki olmam da buyruldu."
Rowad Tercüme Merkezi
“Ve ben, Müslümanların ilki olmakla da emrolundum.”
Şaban Piriş
Teslim olanların da ilki olmakla emrolundum.
Ali Özek ve diğerleri
Bana müslümanların ilki olmam emrolundu.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
"Bana, bu ümmetten kendisine ilk teslim olan ve boyun eğen olmamı emretti."
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَأُمِرْتُ | أمر | وكلفت. | |||
| لِأَنْ | أن | أن هنا مصدرية. | |||
| أَكُونَ | كون | كان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك. | |||
| أَوَّلَ | أول | الأول: المتقدم أو المبتدئ أو البادئ وهو ضد المتأخر. | |||
| ٱلْمُسْلِمِينَ | سلم | المنقادين لله وشرائعه. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
ينبغي تحقيق مخرج الهمزة بإخراجها من أقصى الحلق ونبرها بقوة