Zuhruf Suresi 31. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Bu Kur'an, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilseydi ya!" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve "ne olurdu şu Kur'an iki memleketten bir büyük adama indirilse idi" dediler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve: "Ne olurdu şu Kur'an iki şehirden (Mekke, Taif) bir büyük adama indirilseydi?" dediler.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bir de (şunu) söylediler: "Şu Kur'an iki memleketin birindeki büyük bir adama indirilmeli değil miydi"?

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve dediler ki: "Bu Kur'an iki kentten, büyük bir adama indirilmeli değil miydi?"

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(30-31) Ama bu gerçek kendilerine gelince: "Bu sihirdir, biz bunu kabul etmeyiz" dediler ve eklediler: "Bu Kur'an, bu iki şehirden büyük bir adama indirilseydi ya!"

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve dediler ki: "Bu Kur'an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?"

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ve yine şöyle derler: "Bu Kuran, neden iki şehrin ileri gelenlerine inmiş değil?"

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Bu Kur'an iki şehrin büyüklerinden bir adama indirilmeli değil miydi? dediler.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

"Bu Kur'an'ın, iki şehrin birinden, bir büyük adama[1] indirilmesi gerekmez miydi?" dediler.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bir de şöyle dediler: "Bu Kur'an, iki kentten bir büyük adama indirilmeliydi; öyle değil mi?"

İbni Kesir

Ve dediler ki: Bu Kur'an, o iki kasabanın birinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?

Gültekin Onan

Ve dediler ki: "Bu Kuran, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?"

Rowad Tercüme Merkezi

"Bu Kur’an, iki şehrin büyüklerinden bir adama indirilmeli değil miydi?" dediler.

Şaban Piriş

Bu Kur’an iki şehrin büyüklerinden bir adama indirilmeli değil miydi? dediler.

Ali Özek ve diğerleri

Ve dediler ki: Bu Kur'an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?