Sourate Az-Zukhruf — Verset 31
L'ornement · 43:31 · 31/89
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
Waqaloo lawla nuzzila hathaalqur-anu AAala rajulin mina alqaryatayni AAatheem
Traductions de ce verset 6
Muhammad Hamidullah
Et ils dirent : "Pourquoi n’a-t-on pas fait descendre ce Coran sur un haut personnage de l’une des deux cités ?" (la Mecque et Tâif) .
Fondation Montada
« Mais pourquoi, s’étonnèrent-ils, ce Coran n’est-il pas descendu (en révélation) sur un notable de l’une des deux cités ? »
Rashid Maash
ajoutant : « Si seulement le Coran avait été révélé à un homme puissant de l’une des deux cités ? »
Rachid Maach · autre édition
ajoutant : « Si seulement le Coran avait été révélé à un homme puissant de l’une des deux cités[8] ? »
Notes
[8] La Mecque et Taïf.
Noor International · autre édition
31. « Mais pourquoi, s’étonnèrent-ils, ce Coran n’est-il pas descendu (en révélation) sur un notable de l’une des deux cités ? »[478]
Notes
[478] La Mecque et At-Ta’ïf.
Muhammad Hamidullah · autre édition
Et ils dirent : "Pourquoi n’a-t-on pas fait descendre ce Coran sur un haut personnage de l’une des deux cités ?" (la Mecque et Tâif) .
Notes
[843] Allusion est faite dans ce verset à deux notables: Al-Walid Ibn al-Muğīra de la Mecque et ˒Urwa Ibn Mas˒ûd de Ṭā’īf.