Zâriyât Suresi 42. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül ediyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Uğradığı bir şey'i bırakmıyor, mutlak onu çürütüp kül gibi ediyordu

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(O rüzgar) uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu çürütüp kül gibi ediyordu.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Öyle bir rüzgar ki) her uğradığı şey'i (yerinde) bırakmıyor, mutlakaa onu kül gibi savuruyordu.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, onu kül gibi ediyordu.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Bu rüzgar, uğradığı her şeyi derhal kül gibi savuruyordu.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka çürütüp kül gibi dağıtıyordu.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(bu kasırga) geçtiği yerde hiçbir şey bırakmadı ve (her şeyi) çürümüş kemiklere benzetti.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Dokunduğu her şeyi çürük kemik gibi yapmıştı.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Nereye uğradıysa orayı çürümüş çer çöpe çevirmişti.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üzerinden geçtiği her şeyi kül durumuna getirmeden bırakmıyordu.

İbni Kesir

İsabet ettiği şeyi bırakmayıp toza çeviriyordu.

Gültekin Onan

Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka çürütüp kül gibi dağıtıyordu.

Rowad Tercüme Merkezi

Üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül ediyordu.

Şaban Piriş

Üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu çürümüş bir hale getiriyordu.

Ali Özek ve diğerleri

Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.