Yûsuf Suresi 44. Ayet
Yusuf · Mekke · Sure 12 · Ayet 44/111
قَالُوٓا۟ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَـٰمِ بِعَـٰلِمِينَ
Kalu adgasu ahlam, ve ma nahnu bi te'vilil ahlami bi alimin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Yûsuf Suresi 44. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Dediler ki: "Bunlar karma karışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilmiyoruz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dediler ki ru'ya dediğin "edgasü ahlam" demet demet hayalattır, biz ise hayalatın te'vilini bilmiyoruz
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dediler ki: "Rüya dediğin, demet demet hayallerdir, biz ise hayallerin tabirini bilmiyoruz."
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar da dediler ki: "(Bunlar) karma karışık (ve yalancı) düşlerdir. Biz böyle düşlerin ta'birini bilici (kimse) ler değiliz".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Yorumcular) dediler ki: "Bu, karışık düşlerden ibarettir. Biz, karışık düşlerin yorumunu bilmeyiz."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
O kahinler "Bu gördükleriniz karışık düşlerdir. Biz böyle karışık düşlerin yorumunu bilemeyiz." dediler.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dediler ki: "(Bunlar) Karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenler değiliz."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
"Anlaşılması zor, karmaşık rüyalardan biri bu" dediler, "hem, rüyaların işaret ettiği gerçek anlama dair derin ve sağlam bir bilgiden de biz yoksunuz".
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Bunlar, karışık rüyalardır. Bunları yorumlamasını bilemeyiz, dediler.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"Bunlar, karışık rüyalardır. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenlerden değiliz." dediler.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dediler ki: "Karmakarışık düşler; böyle düşlerin yorumunu bilmiyoruz!"
İbni Kesir
Dediler ki: Karmakarışık rüyalar bunlar. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenler değiliz.
Gültekin Onan
Dediler ki: "(Bunlar) Karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenler değiliz."
Rowad Tercüme Merkezi
Dediler ki: “Bunlar karmakarışık rüyalardır. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenlerden değiliz.”
Şaban Piriş
Bunlar, karma karışık rüyalardır. Bu rüyaların yorumlamasını bilemeyiz, dediler.
Ali Özek ve diğerleri
(Yorumcular) dediler ki: Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
(Yorumcular) dediler ki: Bunlar karmakarışık rüyalardır. Böyle olan rüyaların yorumu yoktur. Bizler böyle karışık düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| قَالُوا | قول | تكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يرد القول أعم من ذلك. | |||
| أَضْغَٰثُ | ضغث | أضغاث أحلام: أخلاط ملتبسة من الأحلام. | |||
| أَحْلَٰمٍ | حلم | مفردها حلم، وهو ما يراه النائم. | |||
| وَمَا | ما | ما: نافية تعمل عمل "ليس". | |||
| نَحْنُ | نحن | ضمير المتكلمين مثنى وجمعا، ذكورا وإناثا. | |||
| بِتَأْوِيلِ | أول | بتفسير. | |||
| ٱلْأَحْلَٰمِ | حلم | مفردها حلم، وهو ما يراه النائم. | |||
| بِعَٰلِمِينَ | علم | بعارفين. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{قَالُوا أَضْغَاثُ} مد منفصل، ويراعى مخرج واستطالة الضاد
{أَحْلَامٍ وَمَا} إدغام بغنة في التنوين مع الواو، وهى من حروف الإدغام.