Yûnus Suresi 86. Ayet
Yunus · Mekke · Sure 10 · Ayet 86/109
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Ve neccina bi rahmetike minel kavmil kafirin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Yûnus Suresi 86. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bizi rahmetinle o kafirler topluluğundan kurtar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
ve rahmetinle bizi o kafir kavmden kurtar dediler
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve rahmetinle bizi o kafir kavimden kurtar!" dediler.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ve bizi rahmetinle o kafirler güruhundan kurtar".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Acımanla bizi o inkarcı toplumdan kurtar."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(85-86) Onlar da şöyle cevap verdiler: "Biz de Allah'a dayanıp güvendik. Ey Rabbimiz! Bizi o zalim kimselerin işkenceleri ile imtihan etme ve rahmetinle bizi o kafirler güruhundan kurtar!"
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ve bizi, kafirler topluluğundan rahmetinle kurtar."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
"Hakkı inkar eden bu toplumun elinden lütfunla kurtar bizi".
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rahmetinle bizi kafirlerden kurtar, dediler.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Rahmetinle bizi Kafir[1] halktan kurtar.
Tefsir / dipnot (1)
Bkz. 10:2. ayetin dipnotu.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Nankörlük eden toplumdan, rahmetinle bizi kurtar!"
İbni Kesir
Merhametinle o kafirler güruhundan bizi kurtar.
Gültekin Onan
"Ve bizi, kafirler kavminden rahmetinle kurtar."
Rowad Tercüme Merkezi
Rahmetinle bizi kâfirlerden kurtar, dediler.
Şaban Piriş
Rahmetinle bizi kâfirlerden kurtar, dediler.
Ali Özek ve diğerleri
Ve bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar!»
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Ve -Ey Rabbimiz!- rahmetinle bizi, Firavun'un kâfir kavminin elinden kurtar. Onlar, bizleri kendilerine köle yaptılar, acı çektirme ve öldürme ile bize zulmettiler.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَنَجِّنَا | نجو | وسلمنا. | |||
| بِرَحْمَتِكَ | رحم | الرحمة: نقيض العذاب. والرحمة صفة من صفات الله الثابتة له سبحانه وعلى الوجه الذي يليق به. وأصل الرحمة من المخلوق: رقة القلب والانعطاف ومنه الرحم لانعطافها على ما فيها. | |||
| مِنَ | مِن | حرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية. | |||
| ٱلْقَوْمِ | قوم | القوم: الجماعة من الرجال دون النساء، وربما دخلت النساء فيه بحكم التبع. والقوم: اسم جمع لا واحد له من لفظه. | |||
| ٱلْكَٰفِرِينَ | كفر | الجاحدين الذين لا يؤمنون بالله. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
فتحت نون {مِنَ الْقَوْمِ} للتخلص من التقاء الساكنين استثناء من قاعدة
التخلص منهما بالكسر