Yâsîn Suresi 5. Ayet
YaSin · Mekke · Sure 36 · Ayet 5/83
تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
Tenzilel azizir rahim.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Yâsîn Suresi 5. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(5-6) Kur'an, ataları uyarılmamış, bu yüzden de gaflet içinde olan bir kavmi uyarman için mutlak güç sahibi, çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Tenziliyle o aziz rahimin
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Güçlü ve çok merhametli Allah'ın peyderpey indirdiği vahyi ile.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Bu Kur'an) yegane gaalib, çok esirgeyici (Allah) in indirdiği (bir kitab) dır.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yani üstün ve çok esirgeyen Allah'ın indirdiği (Kur'an yolu) üzerindesin.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(5-6) O, aziz ve rahimden indirilen bir tenzil olup, ataları uyarılmamış, haliyle, kendileri de gaflette giden, bir topluluğu uyarmak için gönderilmişsin.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Kur'an) Güçlü ve üstün olan, esirgeyen (Allah')ın indirmesidir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Kudret Sahibi ve Rahmet Kaynağı'ndan indirilmiş olan(ın sayesinde),
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Güçlü ve merhametlinin indirmesidir.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Bu Kur'an, Mutlak Üstün ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından,
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Üstün Olandan; Merhametli Olandan indirilmiştir.
İbni Kesir
Bu; Aziz, Rahim'in indirmesidir.
Gültekin Onan
(Kuran) Güçlü ve üstün olan, esirgeyenin indirmesidir.
Rowad Tercüme Merkezi
(Bu Kur'an) üstün, güçlü ve çok merhametli olan (Allah) tarafından indirilmiştir.
Şaban Piriş
(Bu Kur'an) Aziz ve Rahim olan (Allah'ın) indirmesidir.
Ali Özek ve diğerleri
(Bu Kur'an) üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Sen; dosdoğru bir yol ve din üzeresin. Dosdoğru olan bu yol ve din, hiç kimsenin kendisine üstün gelemeyeceği Azîz olan Rabbin tarafından indirilmiştir. O; iman eden kullarına karşı çok merhametlidir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{تَنْزِيلَ} إخفاء حقيقي للنون الساكنة في الزاي، وراء {الرَّحِيمِ} مفخمة
لأنها مفتوحة.