Yâsîn Suresi 2. Ayet
YaSin · Mekke · Sure 36 · Ayet 2/83
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ
Vel kur'anil hakim.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Yâsîn Suresi 2. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(2-4) (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hikmetli Kur'anın hakkı için
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hikmetli Ku'ran'ın hakkı için!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O hikmet dolu Kur'ana yemin ederim ki,
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hikmetli Kur'an'a andolsun.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Hikmetli Kur'an'a andolsun:
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Andolsun hikmetli Kur'an'a,
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Düşün bu hikmetle dolu Kuran'ı:
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki..
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Hakim[1] Kur'an'a ant olsun.
Tefsir / dipnot (1)
En iyi yasa koyan. Mübalağa kalıbından ism-i fail olup, "çok yasa koyan" demektir. Allah'ın niteliklerinden olan Hakim kelimesi, aynı zamanda meful anlamıyla da "yasalaştırılmış, çok yasa içeren" demektir. Bu anlam "muhkem/pekiştirilmiş" kelimesinin tam karşılığıdır.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yemin olsun; Bilge Kur'an'a!
İbni Kesir
Kur'an-ı Hakim'e andolsun ki;
Gültekin Onan
Andolsun hikmetli Kuran'a.
Rowad Tercüme Merkezi
Hakîm olan Kur'an'a yemin olsun!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Hakim'e yemin olsun.
Ali Özek ve diğerleri
Hikmet dolu Kur'an'a yemin ederim ki,
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Allah Teâlâ; ayetleri muhkem kılınmış olan Kur'an'a yemin etmiştir. Zira ona ne önünden ve ne de arkasından bir batıl yaklaşabilir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَالْقُرْآنِ} ملحق بمد البدل لوقوع الهمزة بعد ساكن صحيح و {الْحَكِيمِ} مد
عارض للسكون.