Vâkıa Suresi 19. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ne başları ağrıtılır ondan ne de irer zevale

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

bu içkiden ne başları ağrıtılır ne de içtiklerini tüketirler.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ki bundan baş ağrısına uğratılmayacaklar) gibi akılları da giderilmez.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Bir şarap ki) Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Bu içkiden ötürü baş ağrısı çekmezler, sarhoş da olmazlar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ne kafalarını dumanlayan ne de onları sarhoş eden (bir su)

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Baş ağrısı vermeyen ve sersemleştirmeyen ..

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Ondan; başları ağrımaz ve sarhoş olmazlar.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ne başları döner ne de sarhoş olurlar.

İbni Kesir

Ondan baş ağrısına uğratılmayacakları gibi, akılları da giderilmez.

Gültekin Onan

Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.

Rowad Tercüme Merkezi

Ondan başları da ağrımaz ve akılları da giderilmez.

Şaban Piriş

Bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de akılları giderilir.

Ali Özek ve diğerleri

Bu şaraptan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.