سورہ Nuh — آیت 17

نوح · 71:17 · 17/28

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا

Wallahu anbatakum mina al-ardinabata

آیت کی تلاوت

اس آیت کے تراجم 5

فتح محمد جالندھری

اور خدا ہی نے تم کو زمین سے پیدا کیا ہے

محمد جوناگڑھی

اور تم کو زمین سے ایک (خاص اہتمام سے) اگایا ہے (اور پیدا کیا ہے).

ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)

اور اللہ نے تم کو زمین سے عجیب طرح اُگایا،

ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)

اور اللہ نے تمہیں اگایا ہے زمین سے جیسے (سبزہ) اُگایا جاتا ہے۔

محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ

اور تم کو زمین سے ایک (خاص اہتمام سے) اگایا ہے[1] (اور پیدا کیا ہے).

حواشی

[1] یعنی تمہارے باپ آدم (عليه السلام) کو، جنہیں مٹی سے بنایا گیا اور پھر اس میں اللہ نے روح پھونکی۔ یا اگر تمام انسانوں کو مخاطب سمجھا جائے، تو مطلب ہوگا کہ تم جس نطفے سے پیدا ہوتے ہو وہ اسی خوراک سے بنتا ہے جو زمین سے حاصل ہوتی ہے، اس اعتبار سے سب کی پیدائش کی اصل زمین ہی قرار پاتی ہے۔