سورہ An-Nazi'at — آیت 14

زور سے کھینچنے والے · 79:14 · 14/46

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Fa-itha hum bissahira

آیت کی تلاوت

اس آیت کے تراجم 5

فتح محمد جالندھری

اس وقت وہ (سب) میدان (حشر) میں آ جمع ہوں گے

محمد جوناگڑھی

کہ (جس کے ظاہر ہوتے ہی) وه ایک دم میدان میں جمع ہو جائیں گے.

ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)

اور یکایک یہ کُھلے میدان میں موجود ہوں گے۔

ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)

تو وہ سب کے سب ایک چٹیل میدان میں ہوں گے۔

محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ

کہ (جس کے ظاہر ہوتے ہی) وه ایک دم میدان میں جمع ہو جائیں گے.[1]

حواشی

[1] سَاهِرَةٌ سےمراد زمین کی سطح یعنی میدان ہے۔ سطح زمین کو سَاهِرَةٌ اس لئےکہا گیا ہے کہ تمام جانداروں کا سونا اور بیدار ہونا، اسی زمین پر ہوتا ہے، بعض کہتے ہیں کہ چٹیل میدانوں اور صحراوں میں خوف کی وجہ سےانسان کی نیند اڑ جاتی ہےاور وہاں بیدار رہتاہے، اس لئے سَاهِرَةٌ کہا جاتا ہے۔ ( فتح القدیر ) بہرحال یہ قیامت کی منظر کشی ہے کہ ایک ہی نفخے سے سب لوگ ایک میدان میں جمع ہو جائیں گے۔