Surah An-Nazi'at — Verse 14

Those who drag forth · 79:14 · 14/46

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Fa-itha hum bissahira

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.

M.A.S. Abdel Haleem

and they will be back above ground.

Marmaduke Pickthall

And lo! they will be awakened.

Abdullah Yusuf Ali

When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment).

Mufti Taqi Usmani

and in no time they will be (brought) into the plain (of Hashr).

Al-Hilali & Khan

When behold, they find themselves on the surface of the earth alive after their death,

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and lo, they will all be in the open plain.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and then, lo, they will be fully awakened [to the truth]!