سورہ An-Naba — آیت 29

خبر · 78:29 · 29/40

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا

Wakulla shay-in ahsaynahu kitaba

آیت کی تلاوت

اس آیت کے تراجم 5

فتح محمد جالندھری

اور ہم نے ہر چیز کو لکھ کر ضبط کر رکھا ہے

محمد جوناگڑھی

ہم نے ہر ایک چیز کو لکھ کر شمار کر رکھا ہے.

ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)

اور حال یہ تھا کہ ہم نے ہر چیز گِن گِن کر لکھ رکھی تھی۔

ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)

اور ہم نے تو ہرچیز کو گن گن کر لکھ رکھا ہے۔

محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ

ہم نے ہر ایک چیز کو لکھ کر شمار کر رکھا ہے.[1]

حواشی

[1] یعنی لوح محفوظ میں۔ یا وہ ریکارڈ مراد ہے جو فرشتے لکھتے رہے۔ پہلا مفہوم زیادہ صحیح ہے، جیسا کہ دوسرے مقام پر فرمایا وَكُلَّ شَيْءٍ أحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُبِينٍ ( يس:12) ۔