سورہ Al-Qalam — آیت 3
قلم · 68:3 · 3/52
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
Wa-inna laka laajran ghayra mamnoon
آیت کی تلاوت
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
اور تمہارے لئے بے انتہا اجر ہے
محمد جوناگڑھی
اور بے شک تیرے لیے بے انتہا اجر ہے.*
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
اور یقیناً تمہارے لیے ایسا اجر ہے جس کا سلسلہ کبھی ختم ہونے والا نہیں۔
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
اور یقینا آپ کے لیے تو وہ اجر ہے جس کا سلسلہ کبھی منقطع نہیں ہوگا۔
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
اور بے شک تیرے لیے بے انتہا اجر ہے.[1]
حواشی
[1] فریضہ نبوت کی ادائیگی میں جتنی زیادہ تکلیفیں برداشت کیں اور دشمنوں کی باتیں سنی ہیں اس پر اللہ تعالٰی کی طرف سے نہ ختم ہونے والا اجر ہے۔مَنّ کے معنی قطع کرنے کے ہیں۔