سورہ Al-Mursalat — آیت 3

بھیجی جانے والی ہوائیں · 77:3 · 3/50

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا

Wannashirati nashra

آیت کی تلاوت

اس آیت کے تراجم 5

فتح محمد جالندھری

اور (بادلوں کو) پھاڑ کر پھیلا دیتی ہیں

محمد جوناگڑھی

پھر (ابر کو) ابھار کر پراگنده کرنے والیوں کی قسم.

ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)

اور (بادلوں کو) اٹھا کر پھیلاتی ہیں

ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)

اور ان ہوائوں کی قسم جو (بادلوں کو) پھیلا دیتی ہیں۔

محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ

پھر (ابر کو) ابھار کر پراگنده کرنے والیوں[1] کی قسم.[2]

حواشی

[1] یا فرشتے مراد ہیں، جو بعض دفعہ ہواؤں کے عذاب کے ساتھ بھیجے جاتے ہیں۔ [2] یا ان فرشتوں کی قسم، جو بادلوں کو منتشر کرتے ہیں یا فضائے آسمانی میں اپنے پر پھیلاتے ہیں۔ تاہم امام ابن کثیر اور امام طبری نے ان تینوں ہوائیں مراد لینے کو راجح قرار دیا ہے، جیسے کہ ترجمے میں بھی اسی کو اختیار کیا ہے۔