سورہ Al-Mursalat — آیت 1

بھیجی جانے والی ہوائیں · 77:1 · 1/50

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا

Walmursalati AAurfa

آیت کی تلاوت

اس آیت کے تراجم 5

فتح محمد جالندھری

ہواؤں کی قسم جو نرم نرم چلتی ہیں

محمد جوناگڑھی

دل خوش کن چلتی ہواؤں کی قسم.

ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)

قسم ہے اُن (ہواؤں) کی جو پے در پے بھیجی جاتی ہیں

ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)

قسم ہے ان ہوائوں کی جو چلائی جاتی ہیں بڑی آہستگی سے۔

محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ

دل خوش کن چلتی ہواؤں کی قسم.[1]

حواشی

[1] اس مفہوم کے اعتبار سے عرفاً کے معنی پے درپے ہوں گے۔ بعض نے مرسلات سے فرشتے یا انبیا مراد لیے ہیں۔ اس صورت میں عرفاً کے معنی وحی الہی‘ یا احکام شریعت ہوں گے۔ یہ مفعول لہ ہوگا لأجل العرف یا منصوب بنزع الخافض- بالعُرفِ