سورہ Al-Ma'arij — آیت 18

عروج · 70:18 · 18/44

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

WajamaAAa faawAAa

آیت کی تلاوت

اس آیت کے تراجم 5

فتح محمد جالندھری

اور (مال )جمع کیا اور بند کر رکھا

محمد جوناگڑھی

اور جمع کرکے سنبھال رکھتا ہے.

ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)

اور مال جمع کیا اور سینت سینت کر رکھا۔

ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)

اور جو مال جمع کرتا رہا پھر اسے سینت سینت کر رکھتا رہا۔

محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ

اور جمع کرکے سنبھال رکھتا ہے.[1]

حواشی

[1] یعنی دنیا میں حق سے پیٹھ پھیرتا اور منہ موڑتا تھا اور مال جمع کرکے خزانوں میں سنبھال سنبھال کر رکھتا تھا، اسے اللہ کی راہ میں خرچ کرتا تھا نہ اس میں سے زکوۃ نکالتا تھا۔ اللہ تعالٰی جہنم کو قوت گویائی عطا فرمائے گا اور جہنم بزبان قال خود ایسے لوگوں کو پکارے گی، بعض کہتے ہیں، پکارنے والے فرشتے ہی ہونگے اسے منسوب جہنم کی طرف کر دیا گیا ہے۔ بعض کہتے ہیں کوئی نہیں پکارے گا، یہ صرف تمثیل کے طور پر ایسا کہا گیا ہے۔ مطلب ہے کہ مذکورہ افراد کا ٹھکانا جہنم ہوگا۔