سورہ Al-Kafirun — آیت 4
کافرین · 109:4 · 4/6
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
Wala ana AAabidun maAAabadtum
آیت کی تلاوت
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
اور( میں پھر کہتا ہوں کہ) جن کی تم پرستش کرتے ہوں ان کی میں پرستش کرنے والا نہیں ہوں
محمد جوناگڑھی
اور نہ میں عبادت کروں گا جس کی تم عبادت کرتے ہو.
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
اور نہ میں اُن کی عبادت کرنے والا ہوں جن کی عبادت تم نے کی ہے
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
اور نہ ہی میں آئندہ کبھی پوجنے والا ہوں ان کو جن کی تم پرستش کر رہے ہو۔
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
اور نہ میں عبادت کروں گا جس کی تم عبادت کرتے ہو.