سورہ Ad-Duhaa — آیت 11
دن کا چڑھنا · 93:11 · 11/11
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Waamma biniAAmati rabbika fahaddith
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
اور اپنے پروردگار کی نعمتوں کا بیان کرتے رہنا
محمد جوناگڑھی
اور اپنے رب کی نعمتوں کو بیان کرتا ره.
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
اور اپنے ربّ کی نعمت کا اظہار کرو۔
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
اور اپنے رب کی نعمت کا بیان کریں۔
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
اور اپنے رب کی نعمتوں کو بیان کرتا ره.[1]
حواشی
[1] یعنی اللہ نے تجھ پر جو احسانات کئے ہیں، مثلاً ہدایت اور رسالت ونبوت سے نوازا، یتیمی کے باوجود تیری کفالت وسرپرستی کا انتظام کیا۔ تجھے قناعت وتونگری عطا کی وغیرہ۔ انہیں جذبات تشکر وممنونیت کے ساتھ بیان کرتا رہ۔ اس سے معلوم ہوا کہ اللہ کے انعامات کا تذکرہ اور ان کا اظہار اللہ کو پسند ہے لیکن تکبر اور فخر کے طور پر نہیں بلکہ اللہ کے فضل وکرم اور اس کے احسان سے زیر بار ہوتے ہوئے اور اس کی قدرت وطاقت سے ڈرتے ہوئے کہ کہیں وہ ہمیں ان نعمتوں سے محروم نہ کر دے۔