Tevbe Suresi 82. Ayet
Tövbe · Medine · Sure 9 · Ayet 82/129
فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Fel yadhaku kalilen vel yebku kesira, cezaen bi ma kanu yeksibun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Tevbe Suresi 82. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Artık kazandıklarının karşılığı olarak, az gülsünler, çok ağlasınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Artık kazandıkları günahın cezası olarak az gülsünler çok ağlasınlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Artık kazandıkları günahın cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Artık irtikab etmekde oldukları (günahın) cezası olmak üzere az gülsünler, çok ağlasınlar onlar.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Artık kazandıkları işlere karşılık az gülsünler, çok ağlasınlar!
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Öyleyse kazandıkları günahların cezası olarak az gülsün, çok ağlasınlar!..
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Bundan böyle artık az gülsün onlar, çünkü kazandıklarından ötürü çok ağlayacaklar.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yaptıklarının cezası olarak az gülsünler çok ağlasınlar.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Öyleyse yaptıklarına karşılık, az gülüp, çok ağlasınlar.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kazandıklarına karşılık, artık az gülsünler; çok ağlasınlar.
İbni Kesir
Artık yaptıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
Gültekin Onan
Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
Rowad Tercüme Merkezi
Artık yaptıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
Şaban Piriş
Yaptıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
Ali Özek ve diğerleri
Artık kazanmakta olduklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Cihattan geri kalan o münafıklar, geçici dünya hayatlarında az gülsünler ve kalıcı olan ahiret hayatlarında ise çok ağlasınlar. Bu; onların dünyada kazandıkları küfür, masiyetler ve günahlar sebebiyledir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| فَلْيَضْحَكُوا | ضحك | فليفرحوا. | |||
| قَلِيلًا | قلل | عددا محدودا. والقلة: النقصان. والقلة: نقيض الكثرة، قل الشيء يقل قلة. | |||
| وَلْيَبْكُوا | بكي | ليبكوا: لتدمع عيونهم حزنا، أو: ليحزنوا. | |||
| كَثِيرًا | كثر | الكثرة: الزيادة، وتستعمل للمعدود أصلا، ولكنها تستعار للأجسام أحيانا. | |||
| جَزَاءً | جزي | الجزاء: المكافأة بالخير أو الشر حسب العمل. | |||
| بِمَا | ما | ما: يحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة أو مصدرية. | |||
| كَانُوا | كون | كان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك. | |||
| يَكْسِبُونَ | كسب | يفعلون ويتحملون. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
يراعى إظهار صفة الاستطالة في الضاد من {فَلْيَضْحَكُوا} وعدم قلقلتها
{قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا} إدغام بغنة. والباء مقلقلة {كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا}
إخفاء حقيقي للتنوين في الجيم، ثم مد متصل، يليه قلب التنوين ميمًا. وفي الكاف صفة
الهمس.