Tegâbün Suresi 18. Ayet
Aldanış · Medine · Sure 64 · Ayet 18/18
عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Alimul gaybi veş şehadetil azizul hakim.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Tegâbün Suresi 18. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, gaybı da görünen alemi de bilendir, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gaybe de şehadete de alim, aziz, hakimdir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Görünmeyeni de görüneni de bilir, güçlüdür, hikmet sahibidir!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Gizliyi de, aşikarı da bilendir. Gaalib-i mutlakdır. Tam hukum ve hikmet saahibidir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Görünmeyeni ve görüneni bilendir. (O'na hiçbir şey gizli kalmaz, O,) Azizdir, hakimdir (üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir).
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Görünmeyen ve görünen her şeyi bilir. O azizdir, hakimdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, Aziz (üstün ve güçlü), Hakim (hüküm ve hikmet sahibi)dir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
yaratılmışların kavrayış alanının ötesindeki şeyleri de, insanların duyguları ve akılları ile görüp gözleyebildiklerini de bilir; Kudretlidir, Hikmet Sahibidir!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Görülmeyeni ve görüleni bilir, güçlüdür, hakimdir.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Görünmeyen ve görünen her şeyi bilendir. Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gizli gerçekleri ve görünenleri Bilendir. Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.
İbni Kesir
Görüleni ve görülmeyeni bilendir. Aziz'dir, Hakim'dir.
Gültekin Onan
Gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, Aziz (üstün ve güçlü), Hakim (hüküm ve hikmet sahibi)dir.
Rowad Tercüme Merkezi
Gizliyi de, açığı da bilendir, Azîzdir, Hakîmdir.
Şaban Piriş
Gaybı ve görüleni bilir, çok güçlüdür, Hakim'dir.
Ali Özek ve diğerleri
Görülmeyeni ve görüleni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Allah -Subhanehu ve Teâlâ-, görülmeyeni de görüleni de bilendir. Bundan hiçbir şey O'na gizli kalmaz. Hiç kimsenin kendisine galip gelemeyeceği Azîz/mutlak galiptir. Yaratmasında, şeriatinde ve takdir etmesinde hikmet sahibidir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| عَٰلِمُ | علم | عالم الغيب: محيط بكل ما يخفى. | |||
| ٱلْغَيْبِ | غيب | ما خفي واستتر ولم يستطع الناس إدراكه بحواسهم. | |||
| وَٱلشَّهَٰدَةِ | شهد | الشهادة: ما تدركونه بحواسكم وهي نقيض الغيب. | |||
| ٱلْعَزِيزُ | عزز | هو القوي الذي لا يغلب لأنه تعالى غالب على أمره، والعزيز من أسماء الله الحسنى. | |||
| ٱلْحَكِيمُ | حكم | اسم من أسماء الله الحسنى. ومعناه: الموصوف بكمال الحكمة، وبكمال الحكم بين المخلوقات؛ فهو المحكم للأمور وخلق الأشياء كما شاء؛ لأنه تعالى عالم بعواقب الأمور. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
فيها ثلاث لامات قمرية ولام واحدة شمسية واللام القمرية تظهر عند أربعة عشر
حرفًا هي (إبغ حجك وخف عقيمه) ومنها {الْغَيْبِ} {الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} وتدغم
عند الأربعة عشر حرفا المتبقية ممم من حروف الهجاء، ومنها {وَالشَّهَادَةِ} وتجمع
هذه الحروف فى أوائل كلم هذا البيت:
طب ثم صل رحما تفز ضف ذا رحم ... دع سوء ظن زر شريفًا للكرم
وعلامة الإظهار: وجود السكون فوق (الْ) وتحريك الحرف الذي بعدها بحركته.
وعلامة الإدغام: عدم وجود السكون فوق (ال) وتعريتها من الحركة، والحرف الذي يليها
يكون مشددًا.
وقد ضمت الميم من {عَالِمُ الْغَيْبِ} للتخلص من التقاء السَّاكِنَيْن.