Tâhâ Suresi 119. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Orada ne susuzluk çekersin, ne de güneş altında kalırsın."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve sen orada susamazsın ve Güneşte yanmazsın

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve sen orada susamazsın ve güneşte yanmazsın." dedik.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Ve sen hakıykaten burada susamayacaksın, Güneş (in sıcağı altında da) kalmayacaksın".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ve sen susamayacaksın, kuşluk vakti güneşi(nin ısısı)ndan etkilenmeyeceksin."

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(118-119) "Sen cennette asla açlık çekmeyecek, asla çıplak kalmayacaksın. Orada asla susuzluk çekmeyecek ve güneşin kavurucu sıcağına maruz kalmayacaksın.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve gerçekten sen burada susamayacaksın ve güneş altında yanmayacaksın da."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

keza, orada susamaman ve güneşin sıcaklığından etkilenmemen de sağlanmıştır".

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ne susuzluk hissedersin ne de güneşte yanarsın.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"Orada susuz kalmazsın ve sıcaktan zarar görmezsin."

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Kuşkusuz, orada, ne susuzluk çekersin ne de sıcaktan bunalırsın!"

İbni Kesir

Orada ne susarsın, ne de güneşte yanarsın.

Gültekin Onan

Ve gerçekten sen burada susamayacaksın ve güneş altında yanmayacaksın da."

Rowad Tercüme Merkezi

Ne susuzluk hissedersin, ne de Güneşin sıcağında kalırsın.

Şaban Piriş

Ne susuzluk hissedersin, ne de güneşin sıcağında kalırsın

Ali Özek ve diğerleri

Yine burada sen, susuzluk çekmeyecek, sıcaktan da bunalmayacaksın.