Sâffât Suresi 88. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(88-89) İbrahim, yıldızlara baktı ve "Ben hastayım" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken bir bakım baktı da nücume

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Derken yıldızlara bir göz attı:

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Derken yıldızlara bir nazar atfetdi de,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yıldızlara bir göz attı:

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(88-89) Bir bayram günü, İbrahim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: "Ben, galiba hastayım!" dedi.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra yıldızlara bir göz attı.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Sonra yıldızlara gözünü dikti,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İbrahim yıldızlara bir göz attı...

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Yıldızlara bir nazarla nazar etti.[1]

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, yıldızlara bir göz attı.

İbni Kesir

Derken yıldızlara bir göz atarak baktı.

Gültekin Onan

Sonra yıldızlara bir göz attı.

Rowad Tercüme Merkezi

Derken yıldızlara bir göz attı.

Şaban Piriş

İbrahim yıldızlara bir göz attı...

Ali Özek ve diğerleri

Bunun üzerine İbrahim yıldızlara şöyle bir baktı.