Sâffât Suresi 108. Ayet
Saf Tutanlar · Mekke · Sure 37 · Ayet 108/182
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
Ve terekna aleyhi fil ahirin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Sâffât Suresi 108. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sonradan gelenler arasında ona güzel bir ad bıraktık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Namını da bıraktık sonrakiler içinde
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonradan gelenler içinde kendisine iyi bir nam bıraktık.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sonra gelen (peygamberler ve ümmet) ler arasında ona (iyi bir nam) bırakdık.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra gelenler arasında ona (iyi bir ün) bıraktık.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık ki o da, bütün milletler tarafından şöyle denilmesidir:
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
böylece o'nun sonraki kuşaklar tarafından şöyle hatırlanmasını sağladık:
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(108-109) Sonrakiler arasında onun için: -İbrahim'e selam olsun! mirası bıraktık.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Gelecek nesiller arasında ona iyi bir ün bıraktık.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve sonrakiler arasında, Ona bıraktık.
İbni Kesir
Sonrakiler arasında ona da bıraktık.
Gültekin Onan
Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.
Rowad Tercüme Merkezi
Sonradan gelenler arasında onun için (güzel bir) nam bıraktık.
Şaban Piriş
Sonradan gelenler arasında (güzel bir) nam bıraktık.
Ali Özek ve diğerleri
Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık:
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Sonradan gelen ümmetlerin arasında İbrahim için güzel bir övgü ve nam bıraktık.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
حذفت الياء من {فِي الْآخِرِينَ} وصلًا تخلُّصًا من الساكن بعدها.