Saf Suresi 7. Ayet
Saf Tutmak · Medine · Sure 61 · Ayet 7/14
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Ve men azlemu mimmeniftera alallahil kezibe ve huve yud'a ilel islam, vallahu la yehdil kavmez zalimin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Saf Suresi 7. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kim, İslam'a davet olunduğu halde, Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalimdir? Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İslama da'vet olunurken Allaha karşı yalan uydurandan daha zalim de kim olabilir! Allah da zalimler güruhunu muvaffak etmez
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İslama davet edilirken Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim de kim olabillr? Allah da zalimler topluluğunu muvaffak etmez.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kendisi İslama da'vet edilib dururken, Allaha karşı yalan uydurandan daha zaalim kimdir? Allah zaalimler güruhunu muvaffak etmez.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İslama çağırıldığı halde, Allah'ın üstüne yalan atandan daha zalim kim olabilir? Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Allah'a itaate davet edildiğinde, bunu kabul etmediği gibi, üstelik uydurduğu yalanı Allah'a mal eden, Allah adına yalan söyleyenden daha zalim kim olabilir? Allah böyle zalimleri hidayet etmez, emellerine ulaştırmaz.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İslam'a çağrıldığı halde, Allah'a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir? Allah, zalim bir kavmi hidayete erdirmez.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Yalnızca) Allah'a teslim olması istendiği halde Allah(ın mesajı) hakkında (böyle) yalanlar uydurandan daha zalim kim olabilir? Ama Allah zalim halka rehberliğini bağışlamaz.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İslama davet edildiği halde, Allah hakkında yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Allah zalim topluma yol göstermez.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
İslam'a çağrıldığı halde, uydurduğu yalanları Allah'a isnat ederek, iftira edenden daha zalim kim olabilir? Allah, zalim topluma doğru yolu göstermez.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
İslamiyet'e çağırılmasına karşın, Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira edenden, daha aşırı, kim haksızlık yapabilir.[511] Allah, haksızlık yapan bir toplumu doğru yola eriştirmez.
Tefsir / dipnot (1)
"Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira edenden, daha aşırı, kim haksızlık yapabilir?" tümcesi, 6:21, 6:144, 7:37, 10:17, 11:18, 18:15, 29:68 ve 39:32 ayetlerinde, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır.
İbni Kesir
İslama çağrıldığı halde. Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir? Allah; zalimler güruhunu hidayete erdirmez.
Gültekin Onan
İslama çağrıldığı halde, Tanrı'ya karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir? Tanrı, zalim bir kavmi hidayete erdirmez.
Rowad Tercüme Merkezi
İslam'a davet edildiği halde, Allah hakkında yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Allah zalim topluma hidayet etmez.
Şaban Piriş
İslama davet edildiği halde, Allah hakkında yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Allah zalim topluma hidayet etmez.
Ali Özek ve diğerleri
İslâm’a çağırıldığı halde Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir! Allah, zalimler topluluğunu doğru yola erdirmez.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Allah'ı birlemeye dayanan tevhit dini olan İslam’a çağrıldığı halde Allah'a ortaklar koşup onlara ibadet ederek Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Allah, şirk ve masiyetler ile kendilerine zulmeden zalimler topluluğunu kendilerini dosdoğru yol üzere kılacak olan doğru yola erdirmez.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَمَنْ | مَن | من: اسم يستفهم به عن العاقل. | |||
| أَظْلَمُ | ظلم | أكثر ظلما. | |||
| مِمَّنِ | — | أصلها "من من" المحتوية على: من التفضيلية و من الموصولة أو النكرة الموصوفة. | |||
| ٱفْتَرَىٰ | فري | اختلق وكذب. | |||
| عَلَى | على | حرف جر بمعنى "عن". | |||
| ٱللَّهِ | أله | المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى | |||
| ٱلْكَذِبَ | كذب | الإخبار بخلاف الواقع أو الإعتقاد. | |||
| وَهُوَ | هو | ضمير للغائب المفرد المذكر. | |||
| يُدْعَىٰ | دعو | يدعى إلى الإسلام: يحث عليه. | |||
| إِلَى | إلى | حرف جر يدل على انتهاء الغاية. | |||
| ٱلْإِسْلَٰمِ | سلم | الإسلام: الانقياد لله، ولما جاء من الشرائع والأحكام. | |||
| وَٱللَّهُ | أله | المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى | |||
| لَا | لا | نافية غير عاملة. | |||
| يَهْدِي | هدي | لا يهدي: لا يرشد إلى الإيمان ولا يوفق إليه. | |||
| ٱلْقَوْمَ | قوم | القوم: الجماعة من الرجال دون النساء، وربما دخلت النساء فيه بحكم التبع. والقوم: اسم جمع لا واحد له من لفظه. | |||
| ٱلظَّٰلِمِينَ | ظلم | الجائرين المتجاوزين للحد بالكفر أو الفسق أو نحوهما. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
اللَّام رقيقة من {أَظْلَمُ} {مِمَّنِ} في الميم الثانية غنة. وكسرت النون
وصلًا للتخلص من التقاء السَّاكِنَيْن، وفي دال {يُدْعَى} قلقلة، {لَا يَهْدِي
الْقَوْمَ} تحذف الياء وصلًا للساكن بعدها.