Сура Yusuf — Аят 12
Йусуф · 12:12 · 12/111
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
Arsilhu maAAana ghadan yartaAAwayalAAab wa-inna lahu lahafithoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Отпусти его завтра с нами, пусть он насладится и поиграет, а мы будем оберегать его».
Абу Адель
Пошли его с нами завтра, пусть он насладится (вкусными фруктами и ягодами) и поиграет, ведь мы его непременно будем охранять (и защищать от опасности)».
Министерство вакуфов Египта
Пошли его с нами завтра на пастбище. Пусть он поиграет, повеселится и насладится приятной едой. А мы старательно будем охранять его и защищать от опасности".
Rowwad · другое издание
Пошли его завтра с нами, чтобы он поел вдоволь и поиграл, ведь мы, воистину, будем его оберегать».
Абу Адель · другое издание
12. Пошли его с нами завтра, пусть он насладится (вкусными фруктами и ягодами) и поиграет; и, поистине, мы его непременно будем охранять (и защищать от опасности)».