Surah Yusuf — Verse 12

Joseph · 12:12 · 12/111

أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ

Arsilhu maAAana ghadan yartaAAwayalAAab wa-inna lahu lahafithoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians."

M.A.S. Abdel Haleem

Send him with us tomorrow and he will enjoy himself and play- we will take good care of him.’

Marmaduke Pickthall

Send him with us to-morrow that he may enjoy himself and play. And lo! we shall take good care of him.

Abdullah Yusuf Ali

"Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and we shall take every care of him."

Mufti Taqi Usmani

Send him with us tomorrow, that he may eat and play, and of course, we will remain as guards for him.”

Al-Hilali & Khan

"Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and verily, we will take care of him."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Send him out with us tomorrow that he may enjoy himself and play while we will be there, standing guard over him."

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Let him go out with us tomorrow, that he may enjoy himself and play: and, verily, we shall guard him well!"

Rowwad · source edition

Send him with us tomorrow so that he may enjoy himself and play; we will surely keep him safe.”