Сура Sad — Аят 15
Сод · 38:15 · 15/88
وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
Wama yanthuru haola-iilla sayhatan wahidatan ma lahamin fawaq
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Им нечего ждать, кроме одного лишь гласа, для которого нет возврата.
Абу Адель
И не ждут они [многобожники] ничего, кроме одного поражающего звука [звука трубы, в которую дунет ангел Исрафил] (когда наступит конец этого мира), для которого (уже) не будет возврата [уже будет все необратимо].
Министерство вакуфов Египта
И дождутся эти сонмы, выступавшие против посланников, только трубного гласа, который не повторится и не отсрочится.
Rowwad · другое издание
И они не ждут ничего, кроме одного-единственного Гласа, после которого не будет ни мгновения отсрочки.
Абу Адель · другое издание
15. И не ждут они (ничего), кроме одного поражающего звука (когда наступит конец этого мира), для которого не будет никакой отсрочки.