Сура Nuh — Аят 5

Нух · 71:5 · 5/28

قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا

Qala rabbi innee daAAawtu qawmeelaylan wanahara

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Он сказал: «Господи! Я призывал мой народ ночью и днем,

Абу Адель

Сказал он [пророк Нух]: «Господь мой, я призывал свой народ (к Вере и Покорности Тебе) ночью и днем,

Министерство вакуфов Египта

Нух сказал: "Господи мой! Я неустанно призывал мой народ к вере денно и нощно.

Абу Адель · другое издание

5. Сказал он [пророк Нух]: «Господи! Поистине, я призывал свой народ (к Вере и покорности Тебе) ночью и днём,