Сура Ibrahim — Аят 41
Ибрахим · 14:41 · 41/52
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ
Rabbana ighfir lee waliwalidayyawalilmu'mineena yawma yaqoomu alhisab
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Господь наш! Прости меня, моих родителей и верующих в тот день, когда будет представлен счет».
Абу Адель
Господь наш! Прости мне, и моим родителям [[Пророк Ибрахим просил прощения для родителей до того, как узнал, что его отец останется неверующим.]], и (всем) верующим в тот день [в День Суда], когда наступит расчет [когда все люди встанут для расчета перед Аллахом]!»
Министерство вакуфов Египта
Господь наш! Прости мне и моим родителям, и верующим грехи в День Страшного Суда, когда свершится Суд, а за ним последует воздаяние!"
Rowwad · другое издание
Господь наш! Прости меня, и моих родителей, и верующих — в тот День, когда наступит расчёт».
Абу Адель · другое издание
41. (О) Господь наш! Прости мне, и моим родителям[1], и (всем) верующим в тот день [в День Суда], когда наступит расчёт [когда все люди встанут для расчёта перед Аллахом]!»
Примечания
[1] Пророк Ибрахим просил прощения для родителей до того, как узнал, что его отец останется неверующим.