Сура Hud — Аят 75
Худ · 11:75 · 75/123
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ
Inna ibraheema lahaleemun awwahunmuneeb
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Воистину, Ибрахим (Авраам) был выдержанным, смиренным и кающимся.
Абу Адель
поистине, Ибрахим – однозначно, сдержанный [не торопит с наказанием], смиренный (перед Аллахом), кающийся!
Министерство вакуфов Египта
Поистине, Ибрахим - кроток и терпелив. Он не желает, чтобы наказание было ускорено. Он сильно переживает за других, сокрушается, когда их постигают неприятности. Он, каясь перед Аллахом, творит добрые деяния, чтобы Аллах был доволен им. Милосердие и жалость к людям побудили Ибрахима спорить с ангелами, надеясь, что Аллах не накажет народ Лута, и, желая, чтобы люди из народа Лута покаялись Аллаху и вернулись к Нему.
Rowwad · другое издание
Воистину, Ибрахим — сдержанный, сострадательный, обращающийся [с покаянием].
Абу Адель · другое издание
75. Поистине, Ибрахим – однозначно, сдержанный [не торопит с наказанием], смиренный (перед Аллахом), кающийся!