Surah Hud — Verse 75
Hud · 11:75 · 75/123
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ
Inna ibraheema lahaleemun awwahunmuneeb
Translations of this verse 11
Saheeh International
Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allāh].
M.A.S. Abdel Haleem
for Abraham was forbearing, tender-hearted, and devout.
Marmaduke Pickthall
Lo! Abraham was mild, imploring, penitent.
Abdullah Yusuf Ali
For Abraham was, without doubt, forbearing (of faults), compassionate, and given to look to Allah.
Mufti Taqi Usmani
Surely, Ibrāhīm is forbearing, very penitent, ever-turning to Allah.
Al-Hilali & Khan
Verily, Ibrahîm (Abraham) was, without doubt, forbearing, used to invoking Allâh with humility, and was repentant (to Allâh all the time, again and again).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Surely Abraham was forbearing, tenderhearted and oft-turning to Allah.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
for, behold, Abraham was most clement, most tender-hearted, intent upon turning to God again and again.
Rowwad · source edition
Abraham was indeed forbearing, tenderhearted[42], and constantly returning in repentance.
Notes
[42] i.e., supplicating with humility out of fear of Allah.
Noor International · source edition
(75) Indeed, Abraham was forbearing, grieving[567] and [frequently] returning [to Allāh].
Notes
[567]- i.e., sighing or moaning during supplication out of grief for people and fear of Allāh.
Hilali and Khan · source edition
75. Verily, Ibrahîm (Abraham) was, without doubt, forbearing, used to invoking Allâh with humility, and was repentant (to Allâh all the time, again and again).