Сура Hud — Аят 55
Худ · 11:55 · 55/123
مِن دُونِهِۦ ۖ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
Min doonihi fakeedoonee jameeAAan thumma latunthiroon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
вместо Него. Стройте свои козни против меня все вместе и не предоставляйте мне отсрочки.
Абу Адель
вместо Него. Хитрите же против меня все [вы и ваши божества] (чтобы причинить мне зло), а потом не давайте мне отсрочки.
Министерство вакуфов Египта
Я не боюсь ни вас, ни ваших богов, которые, как вы утверждаете, якобы причинили мне вред. Стройте же мне козни, обращаясь за помощью к своим богам, и не медлите с наказанием мне ни на мгновение, если вы в состоянии это сделать.
Rowwad · другое издание
помимо Него. Так стройте же против меня козни — все вместе, и затем не давайте мне отсрочки.
Абу Адель · другое издание
55. вместо Него. Хитрите же против меня все [вы и ваши божества] (чтобы причинить мне зло), а потом не давайте мне отсрочки.