Сура Az-Zukhruf — Аят 79
Украшения · 43:79 · 79/89
أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
Am abramoo amran fa-inna mubrimoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Приняли ли язычники окончательное решение? Мы уже приняли окончательное решение.
Абу Адель
Неужели они [многобожники] приняли (какое-либо) дело (чтобы действовать против истины, которую Мы доставили до них)? Поистине же, Мы тоже приняли решение (воздать им наказанием).
Министерство вакуфов Египта
Не приняли ли мекканские многобожники твёрдого решения об отрицании посланника и устройстве заговора, чтобы убить его ? Поистине, Мы решили наказать их и даровать тебе победу над ними.
Rowwad · другое издание
Или же они скрепили решение? Воистину, тогда и Мы скрепляем.
Абу Адель · другое издание
79. Неужели они [многобожники] приняли (какое-либо) дело (чтобы действовать против истины, которую Мы довели до них)? Поистине же, Мы тоже приняли решение (воздать им наказанием).