Сура At-Tur — Аят 17
Гора · 52:17 · 17/49
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ
Inna almuttaqeena fee jannatinwanaAAeem
Чтение аята
Переводы этого аята 3
Эльмир Кулиев
Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и блаженстве.
Абу Адель
Воистину, остерегавшиеся (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и оставляя то, что Он запретил) (окажутся) среди (райских) садов и (великой) благодати [постоянно испытывая удовольствие, ощущая радость, вечно живыми и счастливыми],
Министерство вакуфов Египта
Поистине, богобоязненные будут в просторных райских садах, не поддающихся описанию словами, и в великом блаженстве,